Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, Ljubljana, Groharjeva cesta 2, razpisuje prosto delovno mesto

OSEBNI ASISTENT (m/ž)

Opis delovnega mesta:
– storitve, namenjene osebni pomoči uporabnika; storitve, namenjene pomoči v gospodinjstvu in drugih dnevnih opravilih, spremstvo; pomoč na delovnem mestu in v izobraževalnem procesu; pomoč pri komunikaciji; spremstvo slepih in slabovidnih oseb; druga dela po nalogu in pooblastilu strokovnega vodje osebne asistence in tajnika Zveze.

Kandidati/kandidatke morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
– osnovnošolska izobrazba
– opravljen vozniški izpit B-kategorije.

Trajanje zaposlitve: 6 mesecev
Vrsta zaposlitve: polni delovni čas 40 ur/teden
Poskusno delo: 1 mesec

Vloge z življenjepisom sprejemamo do 8.6.2020 na elektronski naslov:
info@zveza-slepih.si

Obveščamo vas, da smo zaradi preprečevanja širjenja virusa COVID 19, ter zaradi upoštevanja in izvajanja higienskih priporočil za izvajanje turističnih in gostinskih storitev, ki smo jih prejeli s strani NIJZ, primorani spremeniti prihod gostov v naslednjih domovih oddiha:

Dom oddiha v Izoli
Prihod po 16. uri, pričetek z večerjo
Odhod do 10. ure, po zajtrku

Dom oddiha v Piranu
Prihod po 16. uri
Odhod do 10. ure

V skladu s to spremembo vam bomo pripravili tudi ustrezen obračun progama ohranjevanje zdravja.

Vsi nam obljubljajo, da nič več ne bo tako kot je bilo pred koronavirusom. V teh 2 mesecih se je zares zgodilo veliko. Nekatere stvari pa kljubtemu še vedno ostajajo enake. Potreba po druženju in komuniciranju je gotovo ena od teh. Smo pa v teh dveh mesecih ugotovili, da obstaja za komukacijo in druženje mnogo načinov. Eden od njih je tudi ZOOM.
Če se ga želite naučiti uporabljati v varnem okolju, vas vabomo, da se nam pridružite na ZOOM kavici v petek, 22.5.2020  ob 10. uri.

Prek ZOOMa se bomo srečevali slepi in slabovidni, ki si želimo pridobiti več izkušenj pri delu z ZOOM-om. Poiskali bomo odgovore na številna vprašanja, ki se nam zastavljajo pri tovrstni komunikaciji:
– Kako me vidijo drugi?
– Ali gledam v pravo smer, glede na kamero mojega računalnika?
– Kako lahko delam z računalnikom, da to ne bo moteče za ostale udeležence pogovora prek ZOOMa?
– Kaj vse nam ZOOM omogoča?

Prijavite se na e-naslov: klicni.center@zveza-slepih.si
Lepo vabljeni!

V preteklih tednih, ko so bili ukrepi zaradi zajezitve širjenja koronavirusa COVID-19 na vrhuncu, se je izkazalo, da je eden večjih izzivov s katerim so se soočali slepi in slabovidni nakupovanje. Spletne trgovine z osnovnimi življenjskimi artikli so bile zaradi preobremenjenosti zelo težko dostopne. Z željo, da bi omogočili varno nakupovanje prek spleta tudi slepim in slabovidnim, smo se začeli obračati na slovenske trgovce in skupaj z njimi iskati ustrezne rešitve.

Z veseljem vam sporočamo, da slovenski trgovec Tuš omogoča slepim in slabovidnim nakup prek telefona. Vzpostavili so klicni center, ki deluje na brezplačni telefonski številki: 080 13 10.
Nakup je zelo preprost:
Operaterju v klicnem centru sporočite kaj želite kupiti. Operater informacijo o vašem nakupu preko spletnega supermarketa hitrinakup.com vnese v aplikacijo in izbere lokacijo prevzema pred trgovino Tuš oziroma vnese lokacijo dostave na dom. Z operaterjem se dogovorite tudi o načinu plačila blaga, ki je mogoče samo s plačilno kartico.

Spletni supermarket hitrinakup.com dostavlja naročene izdelke v Celje, Ljubljano in Maribor. Prevzemne točke pred trgovinami Tuš pa so po vsej Sloveniji, kar na 22 lokacijah: Ljubljana BTC, Maribor (Tržaška), Celje (Planet Tuš Celje), Kranj (Planet Kranj), Lesce, Domžale, Mengeš, Grosuplje, Koper (Planet Koper), Ptuj, Muta, Murska Sobota, Ljutomer, Rogaška Slatina, Laško, Novo mesto (Planet Tuš Novo mesto), Kočevje, Krško, Brežice, Kozina, Sežana in Ilirska Bistrica.

Če ste izven območja dostave in potrebujete pomoč pri dostavi nakupa, se lahko obrnete na Mrežo spremljevalcev slepih in slabovidnih na telefon: 01 4700 244.
Plačilo ob dostavi blaga je možno z bančno kartico.

Veseli smo, da se je kar nekaj družin odločilo za sodelovanje pri družinskih izzivih!
Z opravljanem izzivov družine s slepim ali slabovidnim otrokom ter družine s slepim ali slabovidnim staršem lahko sodelujete v žrebanju za čudovite nagrade. Za sodelovanje v žrebanju je potrebno opraviti vsaj 10 izzivov!
Do sedaj smo objavili že deset izzivov, ravno toliko pa jih še čaka na vas! Za vse tisti, ki se opravljanja izzivov še niste lotili je zdaj ravno pravi čas, da se nam pridružite. Zagotovo vam bo uspelo.
Za vzpodbudo objavljamo nekaj utrinkov, ki so jih z nami podelile sodelujoče družine!

KROF (Anja Štefan)
K mizi sede stari grof,
naroči si masten krof.
K mizi sede še grofica,
njej pa bolj diši potica.

Gleda, gleda stari grof:
“Šment, je majhen ta moj krof!”
Lotil bi se še potice,
če se ne bi bal grofice.

URA KULTURE (družina Panić)
Pod šotorom sedita fanta dva,
skupaj čajčka pijeta.
Eden mali pobalin,
drugi rad se dela fin.

Poezijo zdaj se učita,
da nagrado potem dobita.
Sladkosneda sta oba,
ena pesem, piškotka dva.

Za več informacij o družinskih izzivih lahko pokličete Karolino Doltar na 01 4700 257 ali ji pišete na karolina.doltar@zveza-slepih.si.

Nasmejte se, bodite ustvarjalni in ostanite zdravi!

Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije v nadaljevanju (ZZZS) je o spremembah in dopolnitvah Pravil o obveznega zdravstvenega zavarovanja (v nadaljevanje: Novela Pravil OZZ), obvestil vse izvajalce zdravstvenih storitev in dobavitelje medicinskih pripomočkov z obvestilom, št. 0072-5/25020-DI/1, z dne 12. 02. 2020. V takratnem obvestilu so bile navedene tudi spremembe na področju ureditve medicinskih pripomočkov (v nadaljevanje: MP), ki se začnejo uporabljati s 1. 6. 2020. Tako kot novela Pravil OZZ je bil v Uradnem listu RS, št. 4/2020, objavljen tudi Sklep o zdravstvenih stanjih in drugih pogojih za upravičenost do medicinskih pripomočkov iz obveznega zdravstvenega zavarovanja (v nadaljevanju: Sklep o ZS in drugih pogojih), ki stopi v veljavo prav tako s 1. 6. 2020. Oba navedena akta s 1. 6. 2020 prinašata za zavarovane osebe širitve pravic do medicinskih pripomočkov.

Zagotavljanje medicinskih pripomočkov za slepe, slabovidne in gluhoslepe: z novelo Pravil OZZ se pravica do brajevega pisalnega stroja in brajeve vrstice ne izključujeta več. Za brajevo vrstico je določena trajnostna doba 5 let in torej in ni več enkratna pravica. Zavarovana oseba bo po izteku trajnostne dobe, lahko prejela novo brajevo vrstico. Drugi pogoji predpisovanja ostajajo nespremenjeni, in sicer: Zavarovana oseba z izgubo vida iz 4. ali 5. kategorije poslabšanja vida (vidna ostrina z najboljšo možno korekcijo) po Mednarodni klasifikaciji bolezni in sorodnih zdravstvenih problemov za statistične namene (MKB-10), ki obvlada brajevo pisavo, če je usposobljena za delo z brajevo vrstico.
Za izdajo potrdil o usposobljenosti za delo z brajevo vrstico je pristojna Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije. Za izdajo naročilnic je pristojen zdravnik specialist – oftalmolog, kateremu je potrebno posredovati potrdilo o usposobljenosti za delo z brajevo vrstico. Oftalmolog naročilnico in potrdilo posreduje izbranemu zdravniku, ki izda odločbo o upravičenosti do brajeve vrstice.
Za pridobitev potrdil naj člani pokličejo ZDSSS na telefonsko številko 01/4700211

Na Zvezi društev slepih in slabovidnih Slovenije bomo 16.5.2020 organizirali usposabljanje za spremljevalce slepih in slabovidnih. Zaradi trenutnih razmer povezanih s koronavirusom COVID-19, bo usposabljanje potekalo preko spleta.
Za prijavo in več informacij pokličite na telefon: 01/4700 244 ali pišite na naslov: klicni.center@zveza-slepih.si

“Pes ima v življenju en sam cilj: da podari svoje srce.”
(J.R. Ackerley)

Poslanica Zveze društev slepih in slabovidnih Slovenije ob današnjem mednarodnem dnevu psov vodičev slepih

Vsako zadnjo sredo v aprilu obeležujemo mednarodni dan psov vodičev slepih. Pes vodič ali pes vodnik slepih, je izraz, ki opredeljuje vrhunsko izšolanega psa, kateri s svojim primernim karakterjem oziroma s svojimi vedenjskimi lastnostmi, priučenim znanjem, pridobljenimi izkušnjami in navezanostjo na svojega slepega uporabnika, le tega varno in zanesljivo spremlja in vodi po vsakodnevnih poteh. Skupaj se odpravita na sprehod, opravita nakupe, obiščeta pošto, banko, zdravnika, kulturne oz. druge prireditve ter podobno. Tak pes prepozna trenutne situacije na poti in se jim sproti prilagaja. Se pravi, da nakazuje različne ovire oziroma se jim varno izogne, najde in nakaže orientacijske točke ter tako slepemu pomaga, da varno pride do želenega cilja. Hkrati pa je čudovit družinski pes in zvesti spremljevalec. Trenutno takšno delo v Sloveniji opravlja 28 štirinožnih pomočnikov, dva pa se jim bosta pridružila takoj, ko bodo sproščeni posebni ukrepi in bodo tako dani pogoji, da bosta lahko opravila še zadnji izpit.

Zaradi posebnih okoliščin, ki so nastale kot posledica epidemije novega korona virusa, smo uporabniki psov vodičev prisiljeni še bolj skrbno paziti na naše štirinožne pomočnike. Dogaja se namreč, da je v tem času veliko več psov prosto spuščenih, njihovi lastniki pa marsikdaj ne razumejo, kako je to moteče za nas in naše pse vodiče. Tudi do veterinarskih storitev je v tem času težje priti, zato se moramo izogibati situacijam, ki bi botrovale obisku veterinarske ambulante. Apeliramo, da se do naših psov obnašate v skladu s pravili vedenja do psa vodnika med njegovim delom, ko ima vodilo in oprsnico.

Po drugi strani pa imamo uporabniki psov vodičev privilegij, da opravimo veliko več gibanja na prostem, kot bi ga brez našega pomočnika. Pomembno je dejstvo, da pri tem nismo odvisni od spremstva ljudi in imamo kljub temu ob sebi vedno družabnika, ki nam pomaga preživeti ta čas osamitve. Zato smo uporabniki psov vodičev v tem času še posebej hvaležni, da imamo ob sebi zvestega prijatelja, ki nas nikoli ne bo pustil na cedilu.

Sabina Dermota,
Uporabnica psa vodiča Barona in
strokovna sodelavka v komisiji
za pse vodiče pri ZZZS

Matej Žnuderl,
Predsednik ZDSSS

SEZNAM NEKATERIH UPORABNIH APLIKACIJ ZA OPERACIJSKI SISTEM ANDROID

Pametni telefoni so lahko tudi slepim in slabovidnim v veliko pomoč v vsakdanjem življenju. Na trgu je vedno več koristnih brezplačnih ali plačljivih mobilnih aplikacij. Žal pa so te zaradi vizualne podobe pogosto nedostopne za osebe z okvaro vida. Zato smo vam V nadaljevanju pripravili seznam nekaterih uporabnih in hkrati dostopnih aplikacij za tiste, ki uporabljate mobilne telefone z operacijskim sistemom Android. Izbrali smo tiste, ki so dostopne tudi za slepe, ki uporabljajo aplikacijo talkback ali voice assistant.

Aplikacije so razdeljene po kategorijah. Pri vsaki vam je na voljo tudi kratek opis in povezava na spletno stran google trgovine kjer si jo lahko prenesete na svoj mobilni telefon.

Želimo vam prijetno raziskovanje in uporabo!

ORGANIZIRANOST

1. Google koledar

Google koledar je uporabna aplikacija za shranjevanje in načrtovanje dogodkov, opravil in opomnikov zanj. Izbirate lahko med različnimi prikazi, dnevnim, mesečnim ali tedenskim koledarjem. Talkback in voice assistant omogočata enostavno izbiranje željenega dneva, ustvarjanje in nastavitve podrobnosti dogodka ter uporabo drugih možnosti, ki jih koledar ponuja. Dogodek ali celoten koledar lahko po želji delite s svojimi sorodniki in znanci. Za lažjo uporabo velja omeniti eno manjšo pomanjkljivost, ki se nanaša na izbiro dneva. Ko dvakrat tapnemo na željeni dan nam nobeden od zgoraj navedenih govornih programov ne pove, da je dan izbran, kljub temu, da se pod tabelo dni prikažejo dogodki, ki so tu zabeleženi.  Če nismo prepričani ali smo dan res izbrali, ponovno dvakrat tapnemo na istem mestu, v tem primeru se nam bodo odprle podrobnosti dogodka, ki je shranjen na ta datum. Aplikacija je v slovenskem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.calendar&hl=sl

2. Google keep

Google keep je aplikacija za hitro beleženje besedilnih zapiskov, zvočnih zapiskov, seznamov  in fotografij. Aplikacija deluje na mobilnem telefonu, tabličnem računalniku, računalniku in drugih nosljivih android napravah. Vaši zapiski se  lahko sinhronizirajo na vse omenjene naprave, če ste na njih v aplikacijo  prijavljeni z istim gmail računom. Zelo uporabna je za izdelavo nakupovalnega seznama, kjer ob navedenih izdelkih napravite kljukico v kolikor ste izdelek kupili in ga nato spet odkljukate, ko ga morate ponovno kupiti. Aplikacija je v slovenskem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.keep&hl=sl

3. Google drive

Google drive je aplikacija za shranjevanje in urejanje dokumentov, ki vam omogoča, da do njih dostopate iz katerega koli pametnega telefona, tablice ali računalnika, kjer ste prijavljeni z istim google računom, ki je osnova za uporabo google drive. Poleg zgoraj navedene možnosti aplikacija ponuja tudi enostavno skupno rabo dokumentov z željenimi osebami in  iskanje dokumentov po imenu. Ta aplikacija je na večini telefonov že nameščena in je v Slovenščini.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.docs&hl=sl

4. Evernote

Aplikacija evernote je namenjena organiziranju dogodkov in beleženju zapiskov v različnih oblikah – besedilni zapiski, fotografije ali zvočni posnetki. Njena dobra lastnost je ta, da se vsi podatki sinhronizirajo na vseh vaših napravah. Aplikacija je v angleškem jeziku in sodi med zahtevnejše za uporabo.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.evernote&hl=sl

5. Aplikacija Mint

Aplikacija Mint je učinkovita aplikacija s katero lahko ustvarite pregled nad vašim proračunom. Z njo  sledite vaši mesečni porabi denarja, vanjo pa lahko povežete tudi vse vaše bančne račune in vso tekočo mesečno porabo. Omogoča pa vam tudi nastavitev opomnikov za plačilo računov. Aplikacija je v angleškem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mint&hl=sl

MOBILNOST IN ORIENTACIJA

1. Find my friends

Kot že ime pove, je ta mobilna aplikacija namenjena deljenju lokacije na kateri se nahajate. Lokacijo lahko delite seveda le s tistimi, ki ste jih po njihovim predhodnem dovoljenju dodali v svoj krog prijateljev v aplikaciji. Prav tako lahko vi vidimo lokacijo istih prijateljev v tem krogu. Določanje lokacije je zelo natančno, zato je aplikacija uporabna za slepe predvsem v primeru, ko se izgubijo. Saj prijatelji vidijo točno pot po kateri lahko pridejo do te osebe. Aplikacija je v angleškem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fsp.android.friendlocator&hl=en_US

2. Lazarillo

Je posebna aplikacija za raziskovanje okolice. Aplikacija vam s pomočjo GPS glasovno sporoča kje se nahajate, katere zgradbe se nahajajo v vaši bližini ter v kateri smeri in koliko proč so. Pomaga najti lokacije in stavbe , ki se nahajajo pod kategorijami kot so nakupovanje, hrana, banka, zdravje in podobno. Aplikacija pa deluje tudi takrat, ko se izvaja v ozadju telefona in je v angleškem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lazarillo&hl=en_US

3. Movit

Aplikacija v angleškem jeziku je uporabna predvsem za tiste, ki uporabljate Ljubljanski potniški promet. Z njeno pomočjo si lahko ogledate avtobusne postaje po katerih se vozi določena linija LPP, sproti spremljate postaje mimo katerih se peljete z avtobusom in vozni red. Prav tako vam aplikacija pomaga najti najboljšo pot z avtobusom od točke A do točke B.

https://play.google.com/store/apps/details?id=de.werk85.drivetastic&hl=sl

4. Lj bus

Lj bus je preprosta aplikacija za napoved prihodov avtobusov Ljubljanskega potniškega prometa. S pomočjo  iskalnika postaj na prvi strani in  dodajanjem postaj med priljubljene je iskanje voznega reda za izbrani avtobus in postajo zelo hitro.

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.darlingsweety.lppbus&hl=sl

5. Grem z vlakom

Mobilna aplikacija Slovenskih železnic je namenjena iskanju voznih redov na območju Slovenije, pregledu vseh vrst vozovnic, njihovih cen, veljavnosti ter nakup. V aplikaciji je na voljo tudi celoten prikaz poti z vsemi postajami, postanki, časom prihodov in časom odhodov, trajanjem voženj ter vsemi posebnimi obvestili.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.margento.sz.slovenskezeleznice&hl=sl

ZDRAVJE

1. Prva pomoč

Aplikacija prva pomoč je zelo uporabna slovenska aplikacija. Namenjena je izobraževanju in povečanju znanja nudenja prve pomoči med splošno populacijo. Z njo lahko prejmete veliko napotkov za nudenje prve pomoči v različnih situacijah ali pa utrjujete svoje znanje o prvi pomoči. Aplikacija ponuja besedilni, slikovni in video prikaz temeljnih vsebin in napotkov za prvo pomoč.

https://play.google.com/store/apps/details?id=si.telekom.PrvaPomoc&hl=s

POUČNE APLIKACIJE

1. Memrise

Je aplikacija namenjena učenju tujih jezikov. Za učenje in izpopolnjevanje ponuja številne igre in posnetke naravnih govorcev jezika. Za dostop do vseh tečajev in funkcij potrebujete naročnino na aplikacijo.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.memrise.android.memrisecompanion&hl=sl

2. Pocket code

Ta aplikacija omogoča otrokom ustvarjanje, igranje in mešanje programčkov po principu legokock. Omogoča ustvarjanje animacij,  igric, interaktivnih glasbenih videe in podobno.  Aplikacija je v angleščini in z nekaterimi elementi v slovenščini.

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.catrobat.catroid&hl=sl

KOMUNIKACIJA

1. Google duo

Google duo je preprosta aplikacija v slovenskem jeziku, ki omogoča hitre video klice med dvema uporabnikoma ali skupinske video klice. Ko klicana oseba ne more sprejeti vašega klica, ji lahko pustite tudi video sporočilo.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.tachyon&hl=sl

APLIKACIJE ZA SLEPE IN SLABOVIDNE

1. Be my eyes

Be my eyes je aplikacija, ki povezuje uporabnike in prostovoljce. Uporabniki so slepi in slabovidni, prostovoljci pa osebe brez okvare vida, ki slepim in slabovidnim prek video klica v živo pomagajo pri opravilih kjer je potreben vid, kot na primer branje tiska na embalaži izdelka, prepoznavanje barve oblačila, branje navodil ali menijev različnih tehničnih pripomočkov in podobno. Aplikacija je v slovenskem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bemyeyes.bemyeyes&hl=sl

2. eye-d

Eye-d je ena od aplikacij s pomočjo katere lahko prebirate tiskano besedilo, prepoznavate fotografije in te tudi ustvarjate. Prebrani tekst lahko shranite ali delite z drugimi. Aplikacija omogoča prepoznavanje lokacije na kateri se  nahajate. Omenjena aplikacija ni brezplačna.

https://play.google.com/store/apps/details?id=in.gingermind.eyedpro&hl=sl

3. Eva

Eva je govorno vodena aplikacija, ki osebam z okvaro vida ali drugimi motoričnimi ovirami olajša delo s pametnim telefonom. Bistvo aplikacije je, da lahko uporabnik glasovno upravlja svoj pametni telefon. Trenutno podpira sledeče možnosti upravljanja: klicanje kontakta iz imenika ali klicanje neshranjene številke, sprejemanje klicev z glasom, dodajanje številk med kontakte, pošiljanje in branje sporočil, preverjanje stanja baterije, preverjanje časa, datuma ter vremena, pisanje, snemanje in branje beležk, preverjanje naslova lokacije, kjer se nahajate in podobno. V aplikaciji so navedeni vsi glasovni ukazi, do katerih lahko dostopate na vsakem koraku uporabljanja aplikacije. Ta mobilna aplikacija je v hrvaškem jeziku.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ericsson.etk.eva&hl=sl

4. Sullivan plus

Sullivan plus je specifična aplikacija za slepe v angleškem jeziku. Ponuja več različnih funkcij od prepoznavanja barv, stopnje svetlobe v prostoru, prepoznavanja obrazov in predmetov v vaši okolici do povečevalne lupe. Aplikacija pa je zelo uporabna tudi za prepoznavanje besedila pošte, revij in drugih dokumentov ter opis fotografij.

https://play.google.com/store/apps/details?id=tuat.kr.sullivan&hl=sl

5. Taptapsee

Taptapsee je aplikacija, ki je namenjena slepim in slabovidnim za pomoč pri prepoznavanju predmetov v bližini in fotografiranju. Narejene fotografije lahko shranite ali pošiljate ostalim.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.msearcher.taptapsee.android&hl=sl

6. Kindle

Aplikacija je namenjena ljubiteljev knjig v tujem jeziku. Izbirate lahko med mnogimi knjigami, časopisi in zvočnimi knjigami. Pred nakupom knjige, si lahko preberete kratek opis in ocenite, ali je izbrana knjiga primerna za vaš okus.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&hl=sl

7. Magnify

Magnify je aplikacija namenjena slabovidnim saj gre za povečevalno steklo na pametnem telefonu s katerim lahko nadomestite klasično lupo. 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appdlab.magnify

Narodna in univerzitetna knjižnica (NUK) v sklopu evropskega projekta EODOPEN – E-knjige po naročilu, odpiranje dostopa evropskim uporabnikom spleta, pripravlja raziskavo o branju e-knjig.

Več informacij in povezavo do anketne raziskave najdete v dokumentu:

EODOPEN-raziskava

Projekt EODOPEN sofinancira Evropska komisija v okviru programa Ustvarjalna Evropa.